Flair de chien.
Mec, qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
Allô ?
Dis quelque chose !
Flair de chien.
Flair de Chien. Ouaf ouaf ! Ah ah.
Idiot. Tu me fais croire que tu dors ?
Allô ?
[ Flair de Chien ]
Il y a 7 coups de couteau au total.
Un pro ?
Les blessures ont été infligées avec soin. Ce n'est pas le travail d'un débutant.
Ça ne ressemble pas au travail d'un novice.
Cependant avec une force considérable, avec cette condition,
c'est possible.
Rien d'autre ?
Bien que je ne sois pas sûr,
je pense que...
La mort n'est pas due à ces blessures.
La victime a été poignardée après sa mort.
Quoi ?
L'angle des coups infligés est inégal.
S'il avait été poignardé debout
l'angle et la forme des blessures n'apparaîtraient pas ainsi.
Crétin.
Si tu étais fatigué, il fallait rentrer chez toi et te reposer.
Pourquoi t'es-tu allongé à cet endroit ?
Que faites-vous dans le bureau d'un autre ?
Je lui ai prêté quelque chose il y a 10 ans.
-=Notes sur l'affaire des suicides.=-
Hé.
C'est vous qui vous occupez des affaires de suicides récemment ?
Ça se voit pas ?
Nous sommes tous très occupés et vous voulez qu'on s'occupe de ça en plus ?
Et aussi,
pourquoi utilisez le langage informel ? (Notes :En coréen, il existe plusieurs niveaux de langage, plus ou moins polis, et ici, il devrait utiliser un langage poli.)
J'ai trouvé ce que je lui avais prêté.
Petits chiots.
J'ai l'âge d'être ton oncle.
Penses-tu que je suis poli envers mes neveux ?
Ajumma.
Comment ça va récemment ?
Une odeur écrasante.
Ça sent le célibataire !
Baek Dok Sa*. (son surnom : serpent blanc)
J'avais entendu dire que tu avais été transféré ici.
Mais je ne comprends pas pourquoi tu me cherches.
C'est ça.
Alors qu'ils enquêtaient tous sur des affaires de drogues,
pourquoi s’intéressait-il à des affaires de suicides ?
Ce misérable, pourquoi t'a-t-il donné du bœuf coréen la dernière fois ?
Drogue, GHB [Gamma-Hydroxybutyrate].
La drogue du viol ?
Oui.
Il y a une semaine, il est venu me trouver.
Il m'a dit quelque chose à propos des cheveux des victimes.
Il m'a demandé de traiter cette affaire en priorité
et de tester ces cheveux.
C'étaient déjà des affaires classées comme étant des suicides.
Comment a-t-il su pour la drogue ?
Flair de chien.
C'est moi qui lui ai donné ce surnom.
Il y a 15 ans et qu'il était un bleu, son surnom était Œil de Lynx.
Parce qu' l n'arrivait même pas à toucher une cible pendant ses entrainements au tir.
Mais il avait une capacité spéciale pour trouver de la drogue.
Donc je l'ai surnommé Flair de Chien.
Mais ce gamin,
cette fois-ci, il a senti quelque chose qui puait vraiment.
Tu comprends assez vite.
Merde !
Quoi ?
Ce n'était que le commencement.
Tu connais des filles au Département des archives, hein ?
Voici les informations dont le Détective Baek a besoin au plus vite.
Peux-tu les obtenir ?
-=Les détails sur le meurtre de An Sang Taek et sur les 4 cas de suicides sur lesquels ils travaillaient. SVP.=-
Vous allez me faire rater mon stage. Mais, je vais vous pardonner.
Juste parce que vous êtes mignonne.
Vraiment je ne peux pas.
Les affaires de meurtres de policiers
sont menées par l'IGS. (inspection Générale des services)
Et puis,
les affaires de suicide
sont mises sous scellées sauf si la famille fait une demande. Je vais avoir des plaintes si je donne des informations.
Les choses seront encore pires.
Je sais que c'est difficile pour vous,
c'est pour cela que je suis venu vous voir.
Je ne peux vraiment pas.
Appelle ça l'amour de ton hoobae, (hoobae - collègue plus jeune)
nous devons nous aider dans les moments difficiles.
Alors notre relation n'en deviendra que meilleure.
Ça ne devrait pas être comme ça ?
L'amour de ton hoobae.
Cela devient vraiment embarrassant.
Même la merde de chien a de la valeur quelques fois.
Et puis,
de toutes les merdes de chien, celle-là peut être considérée comme étant pas mal.
Le Détective Baek a demandé une assistance immédiate..
-=Affaire de suicide de Gang Ju Mi, Yu Ga Yeon, Pak Seong Sik.=-
-=Affaire du Meurtre du Détective An Sang Taek.=-
Quel travail inutile ils font.
Un policier...
poignardé 7 fois.
Sortez. J'ai plus de boulot que vous.
Si grand et imposant, c'est...
Tu penses être le seul ? Vraiment ?
La seule CCTV est hors de service.
Seul quelqu'un qui connaît le coin aurait choisi cet endroit.
Ça ne doit pas être une coïncidence.
Cela veut dire que le meurtrier est quelqu'un qui vit par ici.
Baek Dok Sa.
Ce misérable !
Je suis numéro quatre ?
=Le numéro que vous tentez de joindre est actuellement indisponible.=
Je n'ai pas répondu.
Excusez-moi...
Nous n'avons pas cours aujourd'hui ?
Si.
Le cours d'aujourd'hui porte sur un tueur en série hédoniste.
Tout le monde...
Vous préférez une affaire américaine veille de 10 ans qui n'est même plus utilisée dans les séries américaines,
ou une affaire toute fraîche qui vient de se produire à Séoul ?
Bien sûr, celle de Séoul est mieux.
Que devons-nous faire ?
Trouver ce qui cloche dans ces images.
C'est ici. Je suis vraiment désolée.
Je suis si distraite, je ne sais plus où j'ai mis mes clés.
Tant que vous me payez, de quoi êtes-vous désolée ?
Je serais plus heureux,
si vous continuez à les perdre.
Merci, Ahjussi !
Si vous les perdez à nouveau, rappelez-moi.
D'accord.
Je suis désolée, Sunbae.
Commençons à chercher.
Solitaire.
Mangeant surtout de la nourriture à emporter.
Vous avez commandé des jajangmyeon ? (Jajangmyeon - nouilles aux haricots noirs)
- Un grand pour 5000 won, c'est ça ? - Oui.
Merci.
Ce n'est pas bon.
Comment pouviez-vous manger ça ?
Il est du genre
à manger n'importe quoi.
Ce relent aigre.
Fainéant.
Le résultat du profil psychologique de la victime nous dit que
c'est un célibataire typique accro à son travail.
Mais je ne comprends pas du tout.
Pourquoi est-il mort ?
Vous n'étiez jamais chez vous, et pourtant vous faisiez pousser une plante ?
Je vous trouve étrange.
[ Ne me touche pas ]
Vous ne l'avez pas encore ouvert ?
Ça pique, je vais me blesser.
Où est Yeo Ji Hun ?
Ça faisait longtemps, Sunbae.
Tu aurais dû venir me saluer plus tôt.
Après tout, ça devrait être à toi de me saluer en premier, n'est-ce pas ?
Et puis,
me voler mon affaire était ta salutation de retour ?
Ah...
Si c'est le meurtre du détective des narcotiques,
ça aurait dû être pris en charge par l'équipe des Affaires Internes.
Cette affaire.
Nous allons nous en occuper.
Quoi ?
C'est une des affaires de suicide sur laquelle le Détective An enquêtait avant d'être assassiné.
Dans le cas d'un suicide impliquant une voiture,
la victime meurt par empoisonnement au monoxyde de carbone.
Si l'on regarde bien,
il y avait du charbon brûlé hors de la voiture.
Mais regardez ça.
D'après les preuves récoltées,
il n'y avait aucune trace de boue sur les semelles.
Mais l'endroit où a été retrouvé la voiture,
était un banc de rivière boueux.
Cette affaire est un suicide assisté.
Ça a été classé comme un suicide...
Qu'y a-t-il donc de si étrange ?
Bien qu'on ne puisse pas s'étrangler soi-même,
c'est possible avec l'aide d'un accessoire.
N'est-ce pas la base ?
Absolument.
On ne peut pas s'étrangler seul jusqu'à en mourir.
Mais on le peut avec un accessoire.
Regardez-ça, s'il vous plait.
Si c'était un suicide par pendaison, la marque n'aurait pas été si profonde.
Parce quand on se pend,
la force appliquée est juste suffisante à provoquer la mort.
Mais...
Quand on tue quelqu'un, on utilise plus de force.
Donc...
Les marques de strangulations sont plus profondes.
L'affaire suivante est très intéressante.
Hé. Yeo Ji Hun.
Es-tu parti trop longtemps pour apparaître confus ?
J'admets que c'est étrange.
Mais même si quelques affaires de suicides
ont l'air étrange,
quel est le rapport avec le Détective An ?
Dans ces trois affaires sur lesquelles le Détective An enquêtait,
ils y avaient à chaque fois des traces de GHB.
A partir de ces affaires, le Détective An
a découvert qu'il y avait un rapport avec la drogue et a ainsi commencé à enquêter.
Mais, il a aussi senti autre chose.
Ce n'était pas l'odeur du suicide,
mais celui du meurtre.
Si ces trois affaires sont considérées comme étant des meurtres,
alors c'est un tout autre problème.
Chaque victime a été affaibli par du GHB,
et elles présentent un mode opératoire constant,
Le meurtrier déguise ses meurtres en suicides.
Il est du type à les cacher astucieusement.
Comment appelons-nous ça,
quand il y a un mode opératoire identique dans trois des affaires mentionnées ?
Alors quoi ?
Ne me dis pas que c'est un tueur en série !
Ce ne sont que des suppositions.
Deux jours avant de mourir,
le Détective An a reçu cette plante.
Noli Me Tangere. C'est du latin.
En anglais, cela veut dire "Don't Touch Me"
Ne me touche pas.
"Ne me touche pas" c'est
ce qu'a dit Jésus Christ lors de sa résurrection,
à Marie Madeleine quand ils se sont rencontrés devant sa tombe.
C'est très religieux, philosophique et ritualiste.
Je pense que...
C'est un nouveau genre de tueur en série qui se présente à nous.
C'est un avertissement clair.
A ce que je vois, avec le comportement si particulier du meurtrier,
il y a eu,
et il y aura,
plus d'affaires.
C'est suffisant.
Vous vous en occupez.
Allons déjeuner.
Commencez tout de suite.
Nous avons déjà commencé.
Hé. Sunbae.
Je suis en route avec un groupe d'hommes forts.
Mais, pour qu'il y ait besoin de tant d'hommes,
ça doit être un gang de dealers, pas vrai ?
Combien de gens ?
Un.
Juste un ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Si j'avais su, je serais venu seul.
Je peux m'occuper de quatre personnes.
La police ne peut pas simplement attaquer.
Les dealers de drogues,
ils ne s'enfuient pas par peur de la police.
Mais, parce que s'ils se font attrapés,
ils ne peuvent pas vendre pendant cette période, alors ils s'enfuient.
Ils s'enfuient à toute jambe.
Des fois, ils préfèrent même se jeter d'une falaise.
On doit dès le départ être impitoyable.
C'est le plus important. Compris ?
Arrêtez !
Que voulez-vous ?
Arrêtez !
Ma voiture ! Vous le faites pa'ce qu'c'est une merde ?
Pourquoi tu ries ? Attends de voir.
Viens ! Viens !
Fini ? Connard.
Sors.
Ne les posez pas n'importe comment.
Il faut les mettre par catégorie.
Mademoiselle, vous en faites trop.
Savez-vous qu'on a eu plein de problèmes à cause de ça ?
Ah...
Bien sûr, ça doit être fatiguant.
Alors le travail d'aujourd'hui
finira avec ça.
Merci.
Nous reviendrons demain.
Très bien.
Faisons le tour.
Trouvons ce que les victimes ont en commun.
Première connexion.
Tous les trois.
Ils ont des tonnes de trucs.
Finalement,
parmi les 263 affaires de meurtres des 3 dernières années,
il y a eu 3 affaires commises par le même criminel.
Alors,
cherchons le mobile.
La victime a été trouvée dans une baignoire après s'être tranchée les veines, elle est morte d'une perte excessive de sang.
Bien que cela ait été classé comme meurtre,
seulement un liquide clair
a été découvert dans son estomac.
Un point incertain mis en lumière par le rapport d'autopsie.
Le meurtrier sait comment dissimuler la cause de la mort,
c'est une idée de meurtre compliquée.
Le comportement narcissique du criminel est évident.
La disposition du corps de la victime brûlée est étrange.
La victime est allongée proprement sur le lit.
Cela veut dire
que quelqu'un a changé la position du corps.
Quand on le regarde,
cela ressemble à une offrande sur un autel, pas vrai ?
Le pantalon est abaissé avec des signes de masturbation.
C'est une mort auto-érotique caractéristique.
C'est une affaire religieuse.
Bien qu'on ait retrouvé des traces de cordes sur ses mains,
aucune corde n'a été retrouvée sur la scène de crime.
Cela mène a la possibilité d'un meurtre.
Si c'est un homicide,
c'est possible que le criminel ait regardé
la victime se masturber.
La pendaison est le symbole d'une exécution
et le criminel a assisté au processus entier de la mort.
La démonstration des caractéristiques religieuse et rituelle,
sont évidentes dans tous ces cas.
Oui ! Très bien.
Vous avez bien travaillé.
Mais...
Si c'est un narcissique,
le meurtrier voudrait les rendre célèbres.
Si le mobile et la mort sont suicidaires,
alors y aurait-il une reconnaissance possible ?
Et puis,
Et si c'est religieux...
La plupart des religions s'opposent au suicide.
N'est-ce pas hors sujet ?
Je ne dis pas que vos analyses sont fausses.
C'est juste que,
ce criminel est vraiment spécial.
Hédonistique.
Ayant des hallucinations.
Dominateur. Évangéliste
Le criminel n'appartient à aucun de ces genres.
Cela veut dire que nous venons de découvrir un tout nouveau genre
de très dangereux tueurs en série.
C'est ce que vous voulez dire ?
Vous n'avez pas tout à fait tort, c'est une possibilité.
Un criminel que l'on ne peut pas définir,
est toujours le plus dangereux.
Non. Quand vous avez essayé de m'attraper, on aurait dit que vous alliez me tuer.
Vous m'avez eu, et alors ? Vous ne dites rien. Que voulez-vous ?
Tu réponds pas ?
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Numérotation rapide 88.
Tu as des yeux et des oreilles partout. (Il utilise un jeux de mot, sur le son du nombre 8 en coréen).
C'est le numéro que j'utilise pour mon informateur.
Flair de Chien, ce type, m'a toujours copié.
Sais-tu...
que Flair de Chien est mort ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Tous les dealers de drogues sont nerveux ces temps-ci.
Mais ce n'était pas moi.
Je suis peut être un drogué du 2B,
mais mes relations avec Flair de Chien hyeong ne sont pas mauvaises.
Tais-toi.
En ce moment, qui vend de l'eau*? * il parle du GHB
L'eau ?
Dog Nose hyeong a été tué à cause de l'eau ?
C'est étrange.
Serais-ce un nouveau gang que je connais pas ?
Ceux que je connais,
ne tueraient pas un policier pour de l'eau.
Que faisait Flair de Chien hyeong au juste ?
Yu Ga Yeon, Gang Ju Mi et Pak Seong Sik.
Leur point commun est...
Le lien est...
Je ne le trouve pas.
Y a-t-il de la bonne musique ?
Voyons voir.
Ce n'est pas le genre de musique
qu'une jeune fille de 21 ans écoute pour dormir.
Cette fille
partage mes goûts.
Trouvé.
Le point commun entre les victimes.
L'eau parce que c'est pas cher et assez accessible.
C'est littéralement vendu par des dealers privés.
Mais il y a un dealer fou qui domine le marché à Hongdae.
Je n'ai aucune idée de son nom ou de ce à quoi il ressemble,
je connais juste son surnom, Mr Mojo.
L'endroit ?
Il y a un bar à Hongdae.
Il est là-bas d'habitude.
Flair de chien.
Es-tu mort après être venu ici ?
[ Personne Ne Sort Vivant D'Ici ]
Bienvenue.
- Donnez moi la carte. - D'accord.
Connaissez-vous un Mr. Mojo ?
Est-ce le nom d'un cocktail ?
Ouais.
Bien sûr que vous ne devez pas le connaître.
Le loyer ici est assez haut, mais vos week-ends
ne semblent pas très vivants.
Et ce n'est pas comme si les boissons étaient chères.
Donc ça doit venir de l'argent de la drogue, pas vrai ?
La police était ennuyeuse il n'y a pas longtemps à cause d'un meurtre.
Un meurtre n'est pas assez ? Vous venez m'embêter à cause de drogues ?
Mr Mojo ou qui que ce soit Mo, je ne connais pas.
Où sont les toilettes ?
Là-bas !
Merci.
Excusez-moi, excusez-moi.
Tu devrais t'excuser après avoir bousculé quelqu'un. Qu'est-ce que tu me racontes là ?
Je suis vraiment désolé. Vraiment.
C'est pas un problème.
Hé regardez, regardez.
Vous savez pas qui je suis ?
Je fais partie de la police de la République de Corée du Sud. Détective Baek, Détective Baek. (Baek = son nom veut dire blanc)
- Connard ! - Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
Qu'est-ce que tu racontes maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ici ?
Calmez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux te battre ?
Ce type peut vraiment courir.
Et il est sensible.
Il boit de la bière avec de l'eau ?
Ce connard !
Quel drogué !
On dirait que tu as vraiment soif.
Hé toi !
Toi, connard de flic.
Tu veux mourir ?
Ce gars parle assez bien coréen !
Calmez-vous. Calmez-vous.
Police. Policier.
Mec, ne le laisse pas te bousculer.
Bats-toi.
Calmez-vous. Calmez-vous.
Police. Désolé.
Aigoo. Ce monde est devenu fou.
Je me suis vraiment mis dans le pétrin.
Détective Baek.
Tu connais quelqu'un au labo ?
Oui. Plusieurs personnes.
Fais leur trouver les empreintes et tester l'ADN qu'il y a là-dessus.
Tu la vois ?
Euh...
Je ne suis pas leur type. Je suis trop jeune pour elles.
Toutes les victimes avant de mourir ont changé le titre de leur blog.
Et aussi, tous les messages mis en ligne
comptaient le mot "Doors".
Donc j'ai cherché le mot-clé "Doors"
sur l'ordinateur de chacune des trois victimes.
Et j'ai trouvé ça.
Fermeture ?
C'est quoi comme forum ?
C'était la page des fans des Doors au début.
C'est ensuite devenu un site populaire
pour échanger des informations sur le suicide,
ou tout ce qui était lié au suicide.
Donc c'est l’outil de chasse de notre meurtrier.
Qui est l'administrateur du système ?
Yun Seong Min.
Il a été emprisonné pour violation de la politique anti-drogue psychotique.
Il a été libéré il y a un an.
Quel est le pseudo de cette personne ?
Son pseudo ?
Son pseudo est,
- Mr.
C'est Mr. Mojo, pas vrai ?
Comment le saviez-vous ?
Mr. Mojo était
le surnom de Jim Morrison, le leader des Doors.
Parce que je l'ai rencontré.
Détective Pak Min Ho.
Le résultat de la bouteille de bière est arrivé.
Ca appartient à un homme du nom de Yun Seong Min,
un ex-détenu pour drogue.
Yun Seong Min... Mr. Mojo.
Les gens de cette liste,
pouvez-vous vérifier s'ils sont membres de ce forum ?
Qui est-ce ?
Ce sont des victimes possibles
d'affaires de meurtres déguisés en suicide.
Oui.
Celle-là oui.
Celle-là aussi.
Il y en a combien au juste... ?
Trouvez-moi vite l'adresse de Yun Seong Min.
Oui.
Il vient de partir, rattrapez-le vite.
- Par-là. - Oui.
- Vous, par là-bas. - Oui.
Vous ne devez pas le perdre, d'accord ? Vous ne devez pas le perdre.
Vous devez le trouver, peu m'importe comment.
Personne Ne Sort D'Ici Vivant
C'est une autobiographie du leader des Doors, Jim Morrison, qui s'est suicidé.
Yun Seong Min utilise le suicide comme force de vie,
c'est un fanatique de Jim Morrison.
Il a fait de multiple tentatives de suicide.
Même en prison.
Jusque récemment, c'était un toxicomane qui recevait un traitement psychiatrique.
La raison des échecs de ses tentatives de suicide
était son manque de courage.
Un lâche ?
J'ai trouvé l'arme du crime.
Un personne qui désire se suicider,
pourquoi tuerait-elle d'autres gens ?
Est-ce parce qu'il pensait trouver
le courage de se tuer de cette manière ?
Je t'attendrai toujours à la porte. Mr. Mojo.
Nous avons maintenant trouvé l'arme du crime.
Tout ce qui nous reste à faire, c'est de l'attraper.
L'avons-nous alarmer ? S'est-il enfui ?
Pourquoi n'est-il toujours pas sorti ?
On a des hommes qui surveillent l'autre côté, pas vrai ?
Bien sûr.
Petits, il faut être un peu plus patient.
Oui.
Quelque chose va se passer aujourd'hui.
Aujourd'hui !
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Essaye-t-elle de dire à tout le monde qu'on est caché ici ?
Ouvre vite, crétin.
Pourquoi ?
On ne peut plus rester ici.
C'est aujourd'hui que Yun Seong Min va tuer.
Ici la Tour 63C, Bloc B8, Yeouido.
Il vient d'y avoir un suicide.
Un homme a sauté du bâtiment.
Vite, monte.
Ce con, ce...
C'est Yun Seong Min.
Aujourd'hui
il ne tuait pas quelqu'un d'autre,
mais il se tuait lui.
Puisque le seul suspect est maintenant mort,
va-t-on classer l'affaire ?
Hé.
J'ai entendu dire que tu avais provoqué une autre mort.
Et même que ton seul suspect a sauté d'un toit.
J'ai m'attendais à ça venant de vous, vu que vous travaillez sans réfléchir.
Comment se peut-il que des gens meurent
à chaque fois que tu es impliqué ?
Bref, l'affaire vient tout juste d'être résolue.
Personne ne sort d'ici vivant.
On dirait qu'il parle de la vie en général.
Bien sûr, la mort n'est pas une bonne chose.
Mais l'affaire n'est pas encore close.
Même si personne n'en sort vivant,
quelqu'un est toujours vivant.
Quelqu'un qui a aussi peur de mourir.
On dirait qu'il a trouvé le courage.
Oui. Sunbaenim.
Le Capitaine dit que ce n'est pas Yun Seong Min, notre meurtrier.
Il veut que l'on fasse des tests toxicologiques pour voir s'il y a des traces de GHB.
Que dis-tu ?
Il a dit que Yun Seong Min était une victime.
Il a aussi dit qu'il y avait une personne ici qui survivait.
Merde, qu'est-ce qu'il en sait, à rester assis à son bureau ?
- Hé. - Oui ?
A part nous, qui est venu ici ?
Personne.
L'équipe d'enquête ne voulait-elle pas sceller la scène de crime ?
Ton Capitaine est vraiment un monstre.
Quoi ?
C'est évident que quelqu'un a quitté cet endroit.
On a trouvé du GHB
dans le corps de Yun Seong Min.
Mais comment le saviez-vous ?
Que Yun Seong Min n'était pas le meurtrier ?
Ce livre a été trouvé chez lui.
Nos trois victimes l'avaient.
Je te rencontrerai à la porte.
Ça doit être le message donné par le meurtrier à nos victimes.
Ça pourrait être Yoon Sung Min qui leur a donné.
Je te rencontrerai à la porte.
Il a fini la phrase de façon étrange.
Est-ce qu'un meurtrier narcissique qui veut se vanter
ferait une faute ?
Notre meurtrier a dû être étudiant
avant la reforme de l'orthographe de 1988.
Il doit avoir au moins 40 ans.
Je pense que toutes nos victimes,
y compris Yun Seong Min,
se sont suicidées.
Suicider ?
Ce ne sont pas des meurtres en série ?
Vous avez dit que les victimes avaient toutes poster sur ce forum de suicide, c'est ça ?
Sur le forum, ils ont tous écrits des chose comme ça.
Devrais-je mourir ?
Je veux profiter de mon dernier moment avec un plaisir extrême.
J'ai entendu dire qu'on pouvait ressentir le plus grand plaisir
juste avant de respirer notre dernier souffle.
Est-ce vrai ?
La méthode de suicide.
J'ai entendu dire que si je mourrais
le jour de l'anniversaire de la mort de la personne que j'aime,
on finira au même endroit.
L'heure du suicide.
L'endroit où je m'éclipsais discrètement pour le voir.
Si je suis assez courageuse pour mourir,
alors je veux mourir
à cet endroit.
Le lieu du suicide.
Et puis,
selon le dossier psychiatrique de Yun Seong Min,
il semblait toujours dire
qu'il voulait mourir le jour de son anniversaire.
De plus,
il disait qu'il voulait mourir un jour de pluie
en volant.
Donc ce que tu dis c'est qu'ils sont morts de la façon qu'ils le souhaitaient ?
Et Flair de Chien ?
Non.
Je veux dire le Détective An Sang Taek.
Quelqu'un a dû
les aider à se suicider.
Dans les faits, c'est un suicide.
Mais légalement,
c'est un suicide assisté. -=Tuer quelqu'un qui a décidé de mourir=-
Jim Morrison avait une fiancée.
Jim a prétendument demandé à sa fiancée de l'aider à se suicider.
Maintenant je sais
de quel type est notre criminel.
C'est un lâche.
Toutes nos victimes
avaient des raisons ou le désir de mourir.
Donc il n'a pas peur que l'on découvre la mort de ces gens.
Cependant, il ne tuerait pas si la victime n'était pas prête.
Un lâche.
-=Téléchargement.=-
Les empreintes de pied sont arrivées.
-=Erreur.=-
Pourquoi ça fait ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
N'est-ce pas le bout du pied ?
Nous ne trouverons rien avec ça.
N'aviez-vous pas dit que vous aviez trouvé ça sur les marches ?
Oui, c'est ça.
Est-ce possible de descendre les escaliers
avec juste la pointe des pieds ?
Tu as raison.
Détective Baek !
Détective Baek, vous ne m'entendez pas vous parler ?
Où allez-vous ?
Je suis vraiment fatigué d'être resté toute la journée dehors.
Ne devriez-vous pas me le signaler quand vous partez enquêter seul ?
Bien.
Battez-vous.
Vous grandirez en vous battant.
Professeur Yeo.
S'il vous plait, laissez-moi seul un moment.
[ The End ]
Êtes-vous fermé ?
Je voulais juste boire.
Vous connaissez bien les alcools, pas vrai ?
Donnez-moi en un fort.
J'ai reçu des ordres d'un supérieur plus jeune que moi.
Ne foutez pas le bordel aujourd'hui.
J'étais en service à ce moment là. Je suis de repos là.
Je suis très gentil quand je ne travaille pas.
Donnez-moi n'importe quoi, patron.
Tenez.
Quel heure est-il ?
Vous fermez bientôt ?
Ne vous inquiétez pas, buvez autant que vous le souhaitez.
Merci.
Vous êtes sorti
pendant la journée quand il a plu.
N'êtes-vous pas fatigué ?
De travailler toute la nuit.
Je dois sortir, même la journée, s'il y a quelque chose à faire.
Oui, bien sûr.
Pourquoi il fait si chaud ? Vous avez coupé l'air conditionné ?
Mr. Mojo qui attend toujours à la porte.
La porte qui existe entre le monde connu et le monde inconnu.
Donc c'était la porte !
Détective Pak !
Oui.
Appelez l'équipe d'intervention et préparez-vous à partir.
Je dois utiliser les toilettes.
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Oh.
Oh, pourquoi ?
Ne faites pas trop d'effort.
Plus vous essayer, plus vous serez faible.
Attendez un peu.
Vous irez mieux bientôt.
Exactement ce que je pensais.
C'est bien ce que je pensais.
Flair de Chien était pareil aussi ?
A peu près.
Au début, il ne faisait que renifler le coin.
Et il est parti.
Mais quand il est revenu la deuxième fois, je l'ai tué.
Ce n'est pas votre style, de tuer un policier comme ça.
C'est vrai.
Ce n'est pas mon style.
Yun Seong Min l'a tué.
Un policier par ici
venait dans ma direction.
Donc je lui ai demandé de le faire.
Après tout, il allait mourir de toute façon.
Après avoir pris la drogue,
ce n'est pas que le corps qui devient plus faible,
convaincre devient donc plus facile.
Que fait ce vieux mec, à ne pas répondre ?
- Il répond toujours pas ? - Oui.
Hé...
Toi...
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai juste trouvé que
regarder les gens mourir était intéressant.
Il y a tant de gens dans ce monde qui veulent mourir.
Et j'aime tuer.
Donner du courage à ceux qui ont peur de mourir,
me fait sentir que je fais quelque chose de bien.
Espèce de fou.
Oui, c'est vrai.
J'y ai pensé après.
Ce Flair de Chien, ce type,
la raison pour laquelle il est venu ici,
étais-ce pour me laisser
le tuer ?
Maintenant,
je le sais en regardant leurs yeux.
Un policier se suicide à cause d'une trop grande charge de travail.
Rien que d'y penser, ça m'excite.
Ouah !
Qu'est-ce que c'est ?
Des aveux, connard.
Ah !
Tu es un bavard avec peu de tripes.
Tu ne peux pas tuer sans que ta victime soit complètement KO.
Mon jeu d'acteur est assez bon, hé ? En fait, je t'ai eu encore une fois.
Quoi ?
Tu as dit que Flair de Chien voulait mourir ?
Sais-tu la première chose que je lui ai appris ?
Qu'importe la vie difficile que mène un policier,
et combien de trucs merdiques tu vois,
tu dois tout endurer et vivre.
Même si c'est un horrible jajangmyun,
tant que c'est mangeable, tu auras l'énergie pour vivre.
C'est ce que je lui ai appris en premier, salopard.
Tu connais la fin ?
Le seonbae qui a appris la mort de son hoebae,
a voulu rageusement démolir ce fou.
Vraiment ?
Très bien.
Donc maintenant c'est la fin.
Je l'attends.
Où est-il parti après avoir garé sa voiture ici ?
Euh...
S'il vous plait, bougez la voiture !
Ah...
Ça doit être proche d'ici. Allons-y en courant.
D'accord.
Qu'as-tu mangé pour être aussi fort ?
Je t'attends, connard !
Merde !
Aish...
Merde !
Ce con !
Salopard.
Tu n'es pas meilleur que Flair de Chien.
Flair de chien.
Quoi de neuf ?
Allô.
Flair de Chien.
Ouaf ouaf ! Flair de Chien.
Baek Dok Sa.
Juste un.
Je veux juste un coup de poing parfait.
Je n'arrive même pas à en faire un.
Quel visage ai-je pour aller voir Flair de Chien ?
Par ici.
Ah...
Que faire ? Détective Baek !
Détective Baek !
Vous allez bien ? Laissez-moi voir.
Pas besoin.
Rattrapez-le, il vient de s'enfuir.
Mais vos blessures...
Si vous ne l'attrapez pas maintenant,
il va continuer à en blesser d'autres. Vite !
Là.
Vous, par là. Le reste, suivez-moi.
Arrêtez-vous !
Ne fuyez pas !
Qui êtes-vous ?
Qui ?
N'approchez pas, ne m'approchez pas.
Je vais vous tuer !
Mr. Mojo, calmez-vous.
- Eloignez-vous, connards. - Monsieur,
posez le couteau
au sol.
Les menottes.
Je...
vais m'approcher.
N'approchez-pas !
N'approchez-plus !
Tenez bon !
Si vous tombez,
vous allez vraiment mourir.
S'il vous plait, aidez-moi !
Ça fait peur.
Ah...
Prenez-ça !
Notre capitaine a dit
que tu étais un vrai lâche.
Tu n'as même pas le courage de mourir !
Avant que je ne te pousse,
prends-ça.
Bien. Survis.
Je crois que même une ordure comme toi
peut survivre, on ne sait jamais.
Croire en ça peut aussi être considéré comme du courage.
Vous disiez vouloir l'attraper seul,
donc je vous ai laissé partir.
Mais, avez-vous réussi à le battre ?
Bien sûr.
Je suis celui dont on voit les blessures.
Lui, c'est différent.
Ses blessures sont internes.
Il ne vivra pas longtemps.
Aie.
Ah, de toute façon,
vous tiendrez votre promesse, n'est-ce pas ?
Une promesse entre hommes.
Ok, je sais.
Faites-le là.
Cap... Capitaine Yeo.
Capitaine Yeo. Capitaine Yeo. Capitaine. Captaine.
Satisfait ?
Même si je dois mourir, je ne vous appellerais pas Monsieur.
Très bien.
J'attendrai.
Vous avez fait du bon boulot aujourd'hui.
Sunbaenim... (Sunbaenim : senior respecté, mentor)
Ce type !
Numéro 4.
Mon cher hoebae.
Mon cher seonbae.
Au revoir, Flair de Chien.
Je ne sais pas quand on se reverra.
Yeo Ji Hun
est ton capitaine ?
Oui, Seonbae. Vous le connaissez ?
Bien sûr.
Tu ne peux pas savoir tous les problèmes qu'on a eus à cause de lui.
Seonbaenim... -= Seonbaenim : senior respecté, mentor =-
Alors, sais-tu ce qu'est F ?
- F ? - Il semble que ce soit une affaire non-résolu et assez personnelle.
- F, dur à dire.
Je ne sais pas vraiment.
Mais je sais ça.
Il a tué sa femme.
Quoi ?
C'est pour ça qu'il a démissionné.
Si tu es curieux,
va lui demander toi-même.
J'y vais.
Tuer sa propre femme ?
Les secrets pour une femme sont comme sa vie.
Ça rend une femme plus charmante, plus attirante.
Le déguisement des femmes
est sans fin.
On a craqué le téléphone de la victime.
Il y a une liste de gens célèbres dedans.
Ce que vous voyez peut ne pas être la vérité.
Je suis venu me rendre.
L'autorité crée normalement beaucoup de secrets.